Upgrading your eCommerce UX is a great way to refresh your site without too much work — and with huge payoff. Follow these best practices!